Botschaften, die weltweit ankommen: Damit Ihre Texte auch in Fremdsprachen zielgruppenorientiert und fehlerfrei daherkommen, arbeite ich bei Bedarf mit folgenden Partnerinnen zusammen:
Übersetzungen Englisch (Archäologie, Geschichte, Wissenschaft)
PrehisTrans, MA Sandy Haemmerle, 45 Marian Tce., Tramore, Co. Waterford/Ireland – www.prehistrans.com
Übersetzungen Englisch, Französisch, Italienisch (Kultur, Kunst, Soziales)
TRANSLATIO, Sharon Kroska, CH-6003 Luzern – www.translatio.ch
Übersetzungen von und in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch (Informatik, Industrie, Vertrieb, Handel etc.)
iTranslation GmbH, Anita Brechbühl, CH-6215 Beromünster – www.itranslation.ch
Berufliche Vernetzung
Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache
Freunde des gepflegten Buches, Olten
Gislerprotokoll – fünf Punkte für die facettenreiche Repräsentation der Geschlechter in Kommunikation, Marketing und Werbung
Texttreff – Netzwerk für Textarbeiterinnen
... und weil das Leben so bunt ist, gestalte ich die Welt auch abseits des Korrektoriums gern mit.
Gesellschaft / Umwelt
Freundesverein Museum Luzern
Stiftung Fotodokumentation Kanton Luzern, Stiftungsrätin
Haus zum Dolder, Beromünster, Stiftungsrätin
Grüne Beromünster
Grüne Kanton Luzern
Diverse Umweltorganisationen: Pro Natura, Pro Specie Rara, Vogelwarte Sempach etc.
Kultur / Freizeit
LöffelpunkT Beromünster
Verein Kulturfläck Beromünster
Karate für Frauen
Engagements / Spenden / Sponsoring
Arabia Felix – Bildung und eine Zukunft für Mädchen im Jemen
The Monument of Peace
ADES Association pour le Développement de l’Energie Solaire Suisse-Madagascar
WildFlower